Negli episodi precedenti...
Avremo una visita del sottosegretario della Difesa Duggan.
Sostituiremo voi e il vostro personale.
Da quando permetti che chiunque venga qui e faccia quello che vuole?
Ma ha ragione. Comandavo io quando siamo stati compromessi.
E' Hetty. Ci sono solo numeri e lettere.
Sono mosse degli scacchi. Si chiama gambetto della regina.
Si sacrifica una pedina per avere un vantaggio.
- Congratulazioni. Ha trovato la talpa. - Sarebbe lei la talpa?
Ci hanno colpito! Tenetevi!
Non c'è battito al polso.
Ha perso circa due litri di sangue.
Portate via Kensi!
Avanti, piccola.
- Chiama un'ambulanza! - Riesci ad alzarti?
Non... non lo so. Non ci riesco.
Okay, ti aiuto io.
Ti tengo. Forza.
- Aspetta qui. - Cosa...
La mia gamba, penso che sia rotta.
Devo andare in ospedale.
NCIS Los Angeles - 8x03 "The Queen's Gambit"
Traduzione: aio1794, Cimia23, Schwe, darkhawk78, Cloud of Spruce, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Cosa c'è che non va?
Pensi che abbiamo sbagliato?
Ad andare in Siria per Asakeem?
Quel tizio era un bersaglio primario.
E' costato delle vite.
E adesso Kensi è in coma.
Kensi si riprenderà.
Quante vite pensi che abbiamo salvato?
Non lo so.
Come ha detto Deeks, ne è valsa la pena?
Sì.
Conosciamo i rischi.
E' la via che abbiamo scelto.
Ehi.
Ho qualcosa.
Dov'è Deeks?
E' passato all'ospedale a vedere Kensi prima di venire qui.
Come sta?
Ancora incosciente come ieri sera.
Quindi...
abbiamo ancora un lavoro?
Sì.
Insomma, penso. No?
Lo stiamo chiedendo a te.
Beh, per quello che so,
parte dell'accordo di Hetty con il sottosegretario della difesa è che
noi potessimo continuare a lavorare.
Mentre lei si costituisce come talpa?
E' ridicolo anche solo a pensarci.
Beh, il sottosegretario Duggan le ha creduto.
Allora è più scemo di quello che sembra.
Julia.
Ciao.
- Ciao. - Quanto mi dispiace.
Lo so.
Come va?
Non si è mossa da quando sono arrivata.
Che cosa dicono i medici?
E' passata solo un'infermiera.
Ehi.
Ehi, piccola, mi senti?
Ehi.
Ehi, sono qui con tua madre. Mi puoi sentire?
Kens.
Non si è mai ammalata neanche quando era piccola.
Ma eravamo al pronto soccorso così spesso, che la conoscevano per nome.
Era come avere tre maschi.
Solo che lei, non aveva paura di niente.
Già, beh, è ancora così.
Che solitudine qui.
Dov'è Granger?
Non l'ho visto.
Sapete qualcosa di Hetty?
Niente.
Cosa abbiamo?
Non siamo sicuri, ma questo è successo qualche ora fa.
Da una camera di sorveglianza di una moschea a West L.A.
Non se l'aspettava.
Fammi indovinare...
non l'ha portato in ospedale.
Se l'ha fatto, non è stato nelle vicinanze.
Lo investe e lo rapisce.
Non si vede tutti i giorni, neanche a Los Angeles.
No, infatti.
Okay, ma cosa c'entra con noi?
Beh, la polizia ha identificato l'autista come Jasmine Garcia.
E' una sergente della Marina in riserva, tornata dall'Afghanistan tre mesi fa.
Attualmente lavora come volontaria, ma rimane una riservista.
E il suo passeggero riluttante?
I testimoni sulla scena lo hanno identificato come Gabriel Mir.
Ha un negozio di tappeti pregiati a Melrose.
Lite tra amanti?
- Non ho visto molto amore lì. - Amore difficile?
Garcia era nel supporto civile in Afghanistan,
aiuto culturale e interprete.
Mir viene dall'Afghanistan. Potrebbe essere una coincidenza.
L'investimento non lo era.
L'ha preso di proposito.
- La domanda è perché... - Renderlo innocuo prima di rapirlo?
Ripeto, perché?
E in pieno giorno?
I Marine vogliono che ce ne occupiamo, per capire se è una sorta di crimine d'odio
collegato ai suoi compiti di interprete nel paese.
D'accordo. Ci pensiamo noi.
Okay.
Granger.
- Notizie di Hetty? - No, nessuno parla.
- Sai cosa ha in mente? - L'abbiamo mai saputo?
Cosa dice il Segretario?
Niente.
Pensi che ci stiano lavorando insieme?
Hetty ha sempre un piano.
Beh, meglio che sia buono questa volta.
Mi dica per chi lavora.
Avevamo un accordo.
Ha anche fatto un giuramento, dichiarando di difendere e supportare la Costituzione...
contro tutti i nemici, sia stranieri che nazionali.
Dovrebbe vergognarsi.
Raccomanderò che non le concedano di patteggiare,
a prescindere da quello che ha da offrire.
Anzi...
lei dovrebbe essere un esempio di come trattiamo i traditori.
In effetti, se dipendesse da me...
il suo processo assomiglierebbe a quello di Salem.
L'unica differenza sarebbe che quelle poverette erano innocenti.
Non ha niente da dire in sua difesa?
Signora Lange?
Hetty?
Hetty!
Mi dispiace davvero. Devo essermi appisolata.
E' in coma profondo per la perdita di sangue e la mancanza di ossigeno al cervello.
Ma la buona notizia è che la TAC alla testa
non ha mostrato fratture o emorragie interne.
E dalla risonanza magnetica non risultano tracce di ictus.
Nell'elettroencefalogramma nessuna attività epilettica.
- Quindi, quando si sveglierà? - Sfortunatamente, è difficile dirlo.
- Possiamo solo aspettare e vedere. - Che mi dice delle altre lesioni?
Ha un'ernia discale tra la C5 e la C6 con lesione del midollo spinale del collo.
Per questo l'hanno operata a Landstuhl?
Sì, con la neurochirurgia microscopica
hanno rimosso il disco sporgente e hanno tolto la pressione dal midollo spinale.
- Ed è andata bene? - Sì. Tutto lo fa pensare.
Quale sarebbe la peggiore delle ipotesi?
Potrebbe esserci...
paralisi della mano e del polso sinistro
e paralisi completa della gamba sinistra,
- ma non è ancora il suo caso. - Certo.
Si senta libero di pormi qualsiasi domanda,
- man mano che andiamo avanti. - Certo.
Grazie, dottoressa.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Agenti federali Hanna e Callen.
- Jasmine è in casa? - No. Mi spiace.
E lei è?
Sono Summer.
Faccio le pulizie per lei.
Sapete, la polizia è già stata qui, chiedendo di tutto su Jasmine.
- Sono entrati? - No.
E' nei guai?
Speriamo di no.
Le dispiace, se diamo una piccola occhiata?
Ma certo, prego. Se può essere utile.
Quando ha visto per l'ultima volta la signorina Garcia?
Probabilmente la scorsa settimana.
Una cara ragazza. Lavoravo per...
gli inquilini precedenti e lei mi ha tenuto lo stesso.
Anche se penso che pulisca più di me.
Che lei sappia ha amici o parenti?
L'ho vista con delle amiche di tanto in tanto. Tutto qui.
Non sta qui da molto tempo.
Beh...
potrebbe chiamarci, quando la vede?
- Dobbiamo parlare con lei, è importante. - Certo.
Sam.
Eric, nessuna traccia di Jasmine Garcia a casa sua.
La signora delle pulizie non l'ha vista.
Vedi se puoi trovare qualcos'altro nel vicinato.
Certo.
Eric, controlla se ha proprietà o veicoli a suo nome.
Subito.
Trovato qualcosa?
No?
Scusa. Cosa?
Hai trovato l'auto di Jasmine Garcia?
No, ma...
ha un magazzino.
Hai mandato l'indirizzo a Cal e Sam?
No, ma...
glielo mando subito.
Tutto bene?
Sì, sto solo pensando a Kensi.
Se la caverà.
Lo spero.
No, per davvero.
E' solo che penso che la nostra squadra sia indistruttibile.
Sai, penso...
a quanto sia forte essere un agente speciale e poi...
succede una cosa come questa...
e all'improvviso ti rendi conto...
di come possa finire tutto in un attimo.
Ti fa desiderare di rimanere in sala operativa, vero?
Sì, è così.
Deeks sta arrivando.
- Novità su Kensi? - No, niente di nuovo.
Ho bisogno di te nel campo con Deeks.
C'è qualche problema, Jones?
No.
No, signore.
Okay, bene.
- Andrà tutto bene. - Lo so.
Lo so.
Stai attenta.
Sempre.
E' lei che ha rapito mio fratello?
Sembra di sì.
La riconosce?
- No, chi è? - E' quello che stiamo cercando di scoprire.
L'ha contattata nessuno per Gabriel?
La polizia e dei suoi amici della moschea che hanno assistito all'accaduto.
- Suo fratello aveva una relazione? - No.
- E frequenta questa moschea regolarmente? - Sì, certo.
Era con lui questa mattina?
No, non sono devoto quanto Gabriel.
Quando è stata l'ultima volta che suo fratello è stato in Afghanistan?
Mai. Da quando siamo arrivati qui da bambini. Non è mai tornato.
- Nemmeno per comprare tappeti? - No, andremo...
in Turchia, Pakistan e Iran, ora che è stato revocato l'embargo.
Suo fratello aveva qualche nemico?
No, nessuno che mi venga in mente.
Qualche affare andato male?
Assolutamente no. Non ha veramente...
senso.
Giusto per curiosità, quanto costa uno di questi tappeti?
Quello 230.000.
Dollari?
Per un tappeto?
Probabilmente ha 100 anni.
Oh, ed è pure usato.
Potrei tappezzare tutta casa mia con 2.000 dollari. Incluse le pareti e i soffitti.
Senta...
se ci sono novità su suo fratello, ci chiami per favore.
- Faremo lo stesso, d'accordo? - Grazie, ragazzi.
- Cosa ne pensi? - Cosa penso?
Credo che tu sia imbarazzante.
Se devo pagare tutti quei soldi per un tappeto, sarà meglio che voli.
Okay, Aladino.
Senti, non mi sembra un sequestro.
- Secondo te? - Non lo so, qualcosa non quadra.
Intendi, oltre ai prezzi?
A quanto dice Nell, Jasmine Garcia ha un magazzino in Culver City.
- Potrebbe esserci qualche indizio. - Sì.
- A meno che tu non voglia comprare qualcosa. - Non comprerò mai niente lì.
Sono sicuro che ne saranno veramente devastati.
Allora?
Non si è mossa da quando se n'è andato.
Non riesco a capire se sta meditando o dormendo.
Non ha chiesto un avvocato?
No.
L'unica cosa che ha chiesto è una tazza di tè.
O uno scotch single malt.
Dalle un tè.
Fallo forte.
Dalle anche dello scotch.
Sul serio?
La voglio sveglia e voglio che parli.
C-8-17.
- E' questo. - Ottimo, puoi aprirlo?
No, se non avete un mandato.
Senti odore di etere?
E di ammoniaca.
Per caso...
usi questi magazzini per produrre metanfetamine?
- No. - Ecco perché vuole il mandato.
Probabilmente l'intero edificio è un laboratorio.
Non è vero.
Andiamo amico, qual è il tuo ruolo qui?
E' meglio che chiami il tuo avvocato.
Sentite, non ho un avvocato.
E il posto non è mio e non gestisco gli affitti.
Lavoro in ufficio un paio di giorni alla settimana.
Se volete guardare dentro, fate pure.
Fatemi sapere quando andate via, così posso chiudere.
Lo faremo.
Mi piace.
Mi ricorda te alla sua età.
Non mi conoscevi a quell'età.
Già.
Ma scommetto che eri proprio così.
Non l'ho mai vista in vita mia.
Si chiama Jasmine Garcia.
E' un sergente, corpo dei Marine.
- Allora non la conosco di sicuro. - Perché dice così?
Non conosco nessun Marine, donna o uomo.
- Che cosa le ha detto? - Niente.
Credevo che mi avrebbe portato in ospedale.
Invece mi ha portato in un magazzino e mi ha tenuto prigioniero.
Non ha mai detto perché lo stesse facendo?
Credevo si fosse solo fatta prendere dal panico.
Come quella donna che ha lasciato l'uomo sul parabrezza,
fino a che non è morto nel suo garage.
E sapevo che non sarei morto, quindi...
ho pensato che mi avesse rapito per il riscatto.
Non ha mai contattato la sua famiglia.
Forse stava aspettando 24 ore, non lo so.
Sono solo felice che mi abbiate trovato.
E se non fosse stato per i soldi?
Insomma, potrebbe essere una serial killer.
Niente ci porta a pensarlo.
E le donne non sono quasi mai serial killer.
Forse sarei stato il primo.
Lei ha lavorato...
con Sir Richard Harris?
Abbiamo girato "I cannoni di Navarone"...
a Rodi.
Il che ci ha fornito...
una base operativa, dove abbiamo escogitato un piano...
per salvare Gary Powers.
Chi?
Il pilota dell'U-2 che era stato abbattuto...
Adoro gli U2.
E Richard Harris è stato il mio Silente preferito.
Sono un Tassorosso.
Ha vissuto davvero una vita meravigliosa.
Mi racconti un'altra storia.
No, no, no, no, no, no.
E' il suo turno.
La mia vita è noiosa in confronto alla sua.
Beh...
allora mi racconti...
del suo capo.
Il segretario Duggan?
E' noioso.
Lo so.
Avrà...
sicuramente una storia divertente o due.
Mi ucciderebbe.
Sono solo...
chiacchiere tra donne.
Ha mai sentito parlare del cosplay?
Persone adulte che si vestono da supereroi e via dicendo?
Duggan?
Sì!
No!
Sì!
Ha il costume di Deadpool.
Quindi, sembra che saremo partner.
Intendevo per oggi.
- Certo, sì. Grande. - Sì.
E quindi, come sta?
Come al solito.
Qui tutti pregano per lei.
Sì, anch'io. Quindi cosa... cosa dobbiamo fare?
Dobbiamo controllare un magazzino.
- Beh, sembra una festa, no? - Ehi, Deeks.
- Porti buone notizie? - Non ancora.
Proveremo a passare all'ospedale dopo.
Non so, magari dovreste aspettare quando si sveglia.
Vado a prepararmi.
Novità su Hetty?
- Ancora niente. - Davvero?
Speriamo che non si sia immolata sulla sua spada per noi.
Grazie.
Dai, dai, dai.
- Signore. - Fuori. Subito.
Cosa diavolo stai facendo?
- Mi ha detto che voleva farla parlare. - Di lei.
Prenditi un caffè.
Ripensandoci, vai a casa.
E prendi un taxi.
Pensa di essere molto furba.
Posso farlo per tutto il giorno.
Non avevo ancora finito con quella.
Jasmine Garcia.
Marine modello, eccellente stato di servizio.
Carriera scolastica, vita da civile, tutto esemplare.
Nessun incidente.
Niente che possa spiegare questo.
Disturbo post traumatico da stress?
E' stata in qualche brutto posto.
Lo sappiamo come può incasinarti...
non importa quanto sei forte o preparato.
Sì, forse.
Ma mi sembra abbastanza intelligente da riconoscere il problema e chiedere aiuto.
E non c'è niente sulla sua cartella medica che lo suggerisca.
Forse stiamo ragionando nel modo sbagliato.
Invece di chiederci perché l'ha fatto, forse dovremmo chiederci...
perché questo tizio?
Quella moschea non è vicina a dove abita.
Ce ne sono almeno altre due più vicine a casa sua.
Quindi, perché Gabriel Mir?
Sulla carta, non hanno nulla in comune.
A parte l'Afghanistan.
La storia di Mir è confermata, non è mai tornato laggiù.
In effetti, è abbastanza noioso.
E il fratello?
Niente di speciale.
Vende tappeti da 250.000 dollari. Questo in sé è già un crimine.
Non ricominciare.
Nessuna di queste persone ha alcuna inclinazione criminale.
Nonostante ciò, una ha rapito l'altra.
Quindi cosa ci sfugge?
Polizia di Los Angeles.
Dio!
NCIS! A terra!
Okay, va bene, va bene, va bene, L'ho presa... okay.
Siete vicine. Bisogna far decidere ai giudici.
E per decisione unanime, vince "Falli a Pezzi, Nell".
Divertente.
Lo so.
Quindi abbiamo... investimento,
rapimento, reclusione forzata, resistenza a pubblico ufficiale
e resistenza ad agente federale. Sai cos'è? E' una scala reale...
per il pubblico ministero.
Quella puttanella dai capelli rossi, mi ha scheggiato un dente.
Parla bene, sboccata. Stai parlando della mia partner di riserva.
Va bene. Vuoi...
spiegarmi perché hai rapito Gabriel Mir e lo hai chiuso...
in un magazzino?
Affidarsi a Tinder era troppo faticoso?
Stai bene?
Intera.
- Ha detto qualcosa? - Solo che le ho scheggiato il dente.
Brava.
Che sta facendo Deeks, una sfida di sguardi?
Non è stata molto collaborativa.
Non dirò una sola parola senza la presenza dell'avvocato.
Va bene, non per essere fissato con i dettagli, ma...
in effetti sono nove parole.
Quindi, vuole l'avvocato.
Non è divertente.
Beh...
dovremo chiamare il suo avvocato.
Nel frattempo finite la perquisizione del magazzino e dell'auto...
- guardate se riuscite a trovare qualcosa. - Va bene. Subito.
Voi dovete essere gli intimidatori.
No, direi piuttosto i facilitatori.
- Facilitate l'arrivo del mio avvocato. - Deeks è un avvocato.
Vuoi che lo richiamiamo?
Samantha Rogers. Il suo biglietto è nella mia borsetta. Quella confiscata.
L'abbiamo già chiamata. Certo, sarebbe tutto più facile se parlassi con noi.
Qualcuno ci casca veramente?
Stiamo cercando di aiutarti.
- Allora lasciatemi andare. - Sai che non possiamo farlo.
E voi sapete che dovete chiamarmi un avvocato.
Quindi tagliate corto e fatelo.
Chiamami se ci sono cambiamenti o se c'è qualche progresso.
Sì, prima che posso, quando ho finito col lavoro.
Grazie, Julia.
Tutto a posto con Kens?
Non lo so.
C'è qualcosa che posso fare?
No.
Il problema è questo. Non c'è...
nessuno che possa fare qualcosa.
Dobbiamo solo aspettare.
Già.
Va bene.
Senti. Comunque sei...
sei stata grande con Garcia, oggi. Kensi ne sarebbe orgogliosa.
Sì. Le ho...
tipo, scheggiato un dente. Kensi...
le avrebbe spezzato metà dei denti e, probabilmente, rotto la mascella.
- E' vero. - Già.
E' veramente speciale.
Sì.
Tra Hetty e Kensi c'è molto da imparare.
Sarò contenta quando saranno tornate tutte e due.
Sì, anch'io.
Questo non significa che tu non sia fantastica.
E un'ottima partner. E sono contento che tu sia qui.
Grazie.
Guarda qui.
Cosa c'è?
Guarda.
Chi pensi che siano queste donne?
Non lo so.
Ma conosco chi può scoprirlo.
Che stai facendo?
- Mi alleno al tiro. - Perché?
Per avere l'abilitazione all'arma di ordinanza.
Agli esperti informatici non serve l'arma di ordinanza.
Già, ma agli agenti speciali, sì.
Chi ti ha insegnato a sparare?
Beh, Sam mi sta dando una mano...
ma gioco parecchio a Call of Duty.
Già.
So che in fondo crede in me, signore.
Certo, sarai il primo che chiamerò quando arriverà l'apocalisse zombie.
Ma dici a me?
Dici a me?
Non ci sono che io qui. Dici a me?
- Ma dici a me? - Ciao.
Sei tornata.
Sì.
Stai...
- facendo fuori i morti viventi. - Beh...
Ehi, bella mira, Tex.
Troppo buona.
Abbiamo trovato diversi fascicoli dentro il deposito di Jasmine Garcia.
Magari potresti aiutarci a passarli al setaccio.
Sempre se hai finito di salvare la fattoria.
- Vi raggiungo su in sala. - Bene.
- Non pensarci neanche. - Beale!
Sì, arrivo.
Ciò che avete rinvenuto è inammissibile, per perquisizione e sequestro illegittimi.
Eravamo autorizzati in entrambi i casi.
La mia cliente non è più soggetta al Codice Penale Militare.
Ora, è una civile, il che significa che siete a casa mia.
Eri una traduttrice.
Ma, come donna, avrai avuto il compito di parlare con le donne del villaggio,
visto che non potevano parlare con i Marine maschi.
E allora?
Abbiamo trovato questi fascicoli su donne americane...
vittime di trafficanti di esseri umani e finite in Afghanistan.
Donne che hai aiutato a tornare a casa.
Siamo nella stessa squadra, Jasmine.
Dicci che sta succedendo.
Senti...
se non vuoi aiutare noi...
almeno consentici di aiutare queste donne, che tu sai essere in pericolo.
Tu ora non puoi aiutarle...
ma noi sì.
Ci aspettiamo che ogni cooperazione venga tenuta in considerazione,
riguardo i suoi capi d'accusa.
Preso atto.
Ora, dicci che sta succedendo.
Hai ragione.
Nel mio plotone, ero quella che parlava con le donne del villaggio.
Ho visto di persona donne e ragazze...
in alcuni casi non erano neanche adolescenti...
che venivano vendute o rapite per i ribelli.
Le spose dell'ISIS.
Le chiamano spose, ma sono trattate peggio dei cani.
In pratica, sono carne.
E non potevi farci niente,
perché combattiamo una guerra e non abbiamo tempo o risorse per aiutarle.
Anche se avessimo potuto, erano troppo impaurite o distrutte per provare a scappare.
Ma alcune hanno ancora la forza di combattere.
Sono quelle che ho iniziato a portare in salvo.
Ci è voluto del tempo, ma ora ci sono persone del posto, operatori umanitari
e persino dei contractor che aiutano a farle scappare e a portarle in salvo.
Okay, e cosa c'entra Gabriel Mir in tutto questo?
Ad agosto abbiamo salvato tre giovani donne.
Due erano Yazidi del posto.
La terza era di Lebanon...
nel Nebraska. 80 abitanti.
Una delle donne nei tuoi fascicoli?
Come ha fatto a finire dal Nebraska all'Afghanistan?
Era venuta a Hollywood sognando fama e fortuna, come milioni di altre.
Naturalmente, non è andata secondo i piani.
Finché non ha conosciuto David Allen,
che l'ha scritturata per un film che avrebbe realizzato in Grecia.
Solo che non è finita in Grecia.
Si è ritrovata a essere venduta in un vicolo di Mazar-i-Sharif, Afghanistan.
Chi sarebbe questo David Allen?
Credo che il suo vero nome sia Bryson Khan e penso che sia il cugino di Gabriel Mir.
Ha salvato altre due donne americane e hanno raccontato entrambe storie simili.
E Bryson Khan è, in effetti, il cugino di Gabriel Mir.
Garcia ha preso Mir per cercare di arrivare a Khan.
Anche se crediamo che tra di loro non ci sia un nesso.
Ma tutto il resto torna.
Queste giovani donne si sono trasferite qui per diventare attrici...
e si sono ritrovate su voli per altri paesi con biglietti acquistati da loro stesse,
anche se non avevano nemmeno i soldi per un taxi.
Perché diavolo Garcia non si è rivolta alle autorità?
Lo ha fatto, ma da brava Marine è abituata a prendere l'iniziativa.
- Dov'è Bryson Khan? - Lo stiamo ancora cercando.
Come anche il suo alias, David Allen, che sembra si dia molto da fare.
Okay, credo di averlo trovato.
Tanto per saperlo, ho risposto a quasi 60 casting oggi.
E, oltre alle informazioni su David Allen,
ora ho un provino per la pubblicità di un dentifricio,
come ho anche la possibilità di fare la comparsa nel prossimo film di Star Trek.
E l'Oscar va a...
Grazie mille.
Appare su diversi siti di casting.
Tutti i mesi esce lo stesso annuncio, cambia il nome e il numero di telefono.
E' così che le vittime della tratta hanno incontrato David Allen, alias Bryson Khan.
Pronta per un primo piano, signorina Jones?
Nelly Jones?
- Semplicemente, Nell. - Bene.
Salve. Beh...
Hai fatto più che altro teatro.
E' dove spacco.
Era un sì.
Quanti anni hai?
- E' una domanda lecita? - Come?
Ne ho 20.
In anni hollywoodiani, magari.
Beh, adoro viaggiare, quindi...
- sono pronta ad andare ovunque per lavoro. - Fantastico.
Grazie di essere venuta, terremo la tua foto in archivio.
- E' tutto? - E' tutto.
Okay, sono dell'NCIS.
- Non mi va di vedere un altro provino. - Unità Anticrimine della Marina Militare.
Che cosa ho appena detto?
Sul serio, Nell?
Due colluttazioni in un giorno? Che ti danno da mangiare?
Forse dovresti farti vedere.
Sentite, mi sono identificata, ho mostrato il distintivo.
Lui ha scelto di ignorarmi.
Beh...
ti do un piccolo consiglio.
Mai ignorare la Nellverine.
La buona notizia è che puoi scegliere.
Uno, Guantanamo Bay.
Fronte mare.
E' un po' affollato.
Numero due, se ti piacciono così tanto i terroristi,
ti rimandiamo da loro.
Sono un cittadino americano.
La cittadinanza si può revocare, se ti unisci a un gruppo sovversivo.
Hai violato il tuo giuramento di fedeltà.
E' vero solo nei primi cinque anni di naturalizzazione.
Lui non lo sa.
Come va la mano?
Bene.
E tre, collabori.
Puoi rimanere negli Stati Uniti.
Ovviamente, se non collabori,
ti mettiamo nella galera comune...
dopo aver detto a tutti che vendi ragazze americane come schiave ai nostri nemici.
Perfino le bande che si odiano tra loro si uniranno per fartela pagare.
Sarà il tuo turno di diventare una sposa.
Volevano sempre più ragazze e stava diventando troppo impegnativo,
così ora mi limito a trovarle. Non le imbarco.
Ha detto imbarco, non spedisco.
Sì, diventa sempre peggio.
Dovrete darmi l'immunità e una nuova identità.
Immunità?
Ti rimettiamo in libertà con una campana al collo, se non vuoti il sacco.
Quei tipi non scherzano.
E credi che noi lo facciamo?
Il tizio più importante si chiama Lucky.
Lucky?
Credo che sia israeliano, forse saudita.
Magari olandese?
L'ho visto una volta sola, va bene? Non ha parlato molto.
Come funziona?
Trovo le ragazze, mostro loro le foto,
loro scelgono quelle che vogliono e io le mando a un'audizione.
- Dove? - In posti diversi.
E quando è la prossima?
- Non lo so. - Quando è stata l'ultima?
- Ieri. - Dove?
Long Beach.
Ci sono due tizi con armi automatiche.
TOC TOC
Agenti federali! Restate a terra! Mani dietro la schiena.
Mettete le mani dietro la schiena.
- Dillo. - No.
Devi dirlo.
Avanti. E' stupido.
- Nellosaurus, dillo per Kens. - Va bene.
- Pacco speciale. - Ah, guarda un po'! E' un pacco speciale.
Non farti traviare da lui, Nell.
- Troppo tardi. - Probabilmente.
Mio Dio, sono morte?
No.
Forse drogate.
Serve un'ambulanza.
Bel lavoro.
Le donne staranno bene, fisicamente.
Psicologicamente, dovranno superare un bel trauma.
Per lo meno sono vive e avete messo dentro quei tizi.
Che cosa ne sarà di Jasmine Garcia?
Difficile a dirsi. Ha fatto la cosa sbagliata per un giusto motivo.
Non mi stupirei se Gabriel Mir lasciasse morire la faccenda,
per prendere le distanze dal...
cugino trafficante in esseri umani.
Beh, offro da bere.
Io passo.
Vorrei vedere i miei figli prima che vadano a letto.
- Ci vediamo domani. - Ci vediamo domani.
Ringrazio, ma vado all'ospedale a vedere Kensi.
Grazie per l'offerta, signore.
Sì e io verrei volentieri, ma Eric ha preso i biglietti per la stanza chiusa.
E' un gioco dal vivo.
Va bene.
Beh, pare che sarò io il tuo compagno di bevute, capo.
Andiamo.
- Novità su Hetty? - No.
- Sei preoccupato? - Caspita, no.
Probabilmente sarà ancora qui, quando noi saremo morti da un pezzo.
Signor Segretario.
Henrietta.
Cosa succede?
Perché hai mandato Duggan.
Non l'ho fatto.
Ha chiesto lui di venire.
Gode di un certo grado di discrezionalità.
Quando finisce questa discrezionalità?
Devo ammetterlo, è giovane e ambizioso.
Sono certo che entrambi ricordiamo quel che significa.
Ma siamo onesti.
La tua unità ha avuto i suoi problemi.
Mi ha portato qui perché gli ho detto che ero io la talpa.
Sì, me l'ha riferito.
Chiaramente la sua ambizione supera il suo buon senso.
Beh, come ho detto, è anche giovane.
Ricordo che anche noi due siamo stati giovani.
Non ricordo...
che fossimo stupidi.
Che cosa vuoi?
Voglio indietro la mia unità
e voglio che tu tenga Duggan da questa parte del Mississippi.
Ma questo non risolve il tuo problema di sicurezza.
Quelle sono le mie dimissioni.
Sono postdatate di 90 giorni da adesso.
Se non avremo risolto con tua soddisfazione per quella data...
non dovrai neanche chiedermi di andarmene.
Dove sta andando?
Cosa, la lascia andare? Mi prende in giro?
Non posso credere che l'abbia raggirata.
Non l'ha fatto.
Ti sei raggirato da solo.
Ti ho preso una cosa.
Stavo aspettando il momento giusto per farlo. Sul serio, volevo che ci fosse...
il tramonto sulla spiaggia di cui avevamo parlato,
la bottiglia di champagne.
Ma a volte la vita non va come...
avevamo previsto.
Quindi, bisogna adattarsi.
Kensi Marie Blye...
vuoi per favore svegliarti e sposarmi?
Te lo metto solo per vedere se entra.
E' spettacolare, se posso dirlo.
Piccola, il tuo braccio si è mosso.
Kens?
Puoi sentirmi? Piccola, ti sei mossa.
Puoi sentirmi?
Se puoi sentirmi, stringimi la mano.
Piccola, stringimi la mano, se puoi sentirmi. Kens?
- Qualcosa non va? - Nulla, nulla, va tutto bene.
Si è appena...
ha mosso la mano.
Signorina Blye, può sentirmi?
Ecco, guardi. Ha mosso tutte le dita.
E' ciò che si definisce una "Babinski positiva" sul lato sinistro.
E' il sintomo del malfunzionamento del neurone superiore motorio.
Va bene. Che significa esattamente?
Significa che non so se riuscirà a recuperare.
Ecco. La mano. L'ha vista. La sua mano si è appena mossa.
Sì, ma non è un movimento volontario.
Dobbiamo aspettare e vedere se il cervello recupera.
Va bene.
Sarò qui tutta la notte, se le serve qualcosa o se ha altre domande.
Grazie, dottore.
www.subsfactory.it